CAFELETRARIO

Título original: Aus dem Leben eines Taugenichts Autor:  Joseph von Eichendorff Traductor:  Ursula Toberer y Luis Alberto de Cuenca Editorial: Rey Lear Año de publicación:1826 Año de edición :2010 Número de páginas:125 Genero: Ficción, Novela, Clásico, Literatura, Romanticismo ««¡Ven, instrumento querido, nuestra felicidad no pertenece a este mundo!». Con esta inusitada advertencia le reclama su padre al protagonista, lo que viene a ser honor a este título. «¡Tú, inútil! Ya estás tomando el sol otra vez y estirándote los huesos hasta cansarte mientras yo trabajo por los dos. Ha llegado el momento. No puedo mantenerte más tiempo. La primavera acaba de empezar, coge tus cosas, sal a ver mundo y gánate la vida tú solito». Dichas palabras, no las veamos como un insulto, sino más bien como la receptividad que bien admitió el protagonista de este texto escrito por Josep von Eichendorf, publicado en 1826 y convertida en un clásico del romanticismo alemán del siglo XIX.  ...

Título original: Lebensanschten des katers Murr Autor:  E.T.A Hoffmann Traductor: Eustaquio Barjau y Marisa Siguán Editorial: Destino Año de publicación:1820-1822 Año de edición :2012 Número de páginas:310 Genero: Ficción, Novela, Clásico, Literatura, Fantasia   ¿y si los animales domésticos hablaran? El Gato Murr no sería nadie…    De que va este libro, el cual lleva un título extra largo, pero bien podría acortase a  El gato Murr . El libro cuenta la historia de un gato educado y con pensamientos propios, los cuales, a través de tiempo, como bien dice el autor del libro, fue forjando cuando comienza a examinar libros y artículos en el estudio de su dueño, el maestro Abraham, y más luego se embarca en la caligrafía obtenida del manual compilado de Hilmar Curas. Un libro que fue publicado por primera vez en dos volúmenes en 1820-1822 y con el intento de un tercer volumen el cual no cuajo.   Un texto que, en la medida de lo posible, cuando el gato hace ...

Cuando se cumplen 100 años de la publicación del libro, solo se conoce el paradero de dos de las 30 copias de la grabación que encargó su editora Sylvia Beach. A cinco minutos a pie del Empire State de Nueva York, se puede oír la voz de  James Joyce . Está grabada en un disco que se guarda en la  Biblioteca Museo Morgan , un fondo creado a principios del siglo XX que incluye dibujos de  Alberto Durero , partituras de  Mozart  o esa grabación de 1924 en la que el dublinés lee parte del séptimo capítulo de  Ulises ,  novela que este 2022 cumple 100 años. Sean Kelly, el mayor coleccionista del mundo de objetos relacionados con ese libro, donó el disco en 2018. Es una de las copias (hay otra en el Museo de la Palabra de Francia) de las 30 que encargó  Sylvia Beach , primera editora del  Ulises  y propietaria de la  librería Shakespeare and Company de París . De las otras 28 no ha sido posible saber nada: “Rastrear ese tipo de material e...

Título original:  Ein Kind unserer Zeit Autor:  Ödön von Horváth Traducción: Isabel Hernandez Editorial: Nórdica libros Año de publicación:  1938 Año de edición :2020 Número de páginas:196 Genero: Ficción, Novela, Clásica, Literatura germánica, Cultura, Historia “La guerra es el padre de todas las cosas.”  Tras largos años de desempleo, el joven soldado de esta novela se alistó voluntariamente al ejército. Hijo de un camarero de profesión y esclavo de las propinas, que fue herido en la Primera Guerra Mundial y fue hecho prisionero de la misma, pero este prisionero no vio nacer al joven soldado, pues como había nacido en 1917, su padre no volvió hasta finales de 1919, y por lo tal es uno de los llamados Hijos de la guerra.  Mi primer contacto con la literatura de  Ödön von Horváth la obtuve con su libro  Juventud sin Dios  de 1937, una novela que describe toda la inquietud del tiempo desde la llegada del nazismo en Alemania, el desconcierto de...

  Título original:  Faust.  Der Tragödie erster und zweiter Teil Autor:  Johann Wolfgang von Goethe Traducción: Helena Cortés Gabaudan  Editorial: Abada editores Año de publicación: 1832 Año de edición :2010 Número de páginas:872 Género: Ficción, Clásico, Novela, poesía, Literatura germánica, Romanticismo, filosofía, fantasía, Drama Recuerdo que apenas recién salido del colegio, frente a un gran nuevo horizonte, la universidad, me puse a leer el  Fausto  de  Johann Wolfgang von Goethe, hace unos años atrás. Ahora qué me llevó a leer esta monumental obra de la literatura germánica, nada más ni nada menos que el libro de Job, el Job del Antiguo Testamento, pues buscando información de este libro sagrado, me topé con algunos escritos donde hacían referencia a esa figura enigmática  Fausto,  un nombre asociado a la nigromancia, la adivinación y el descredito. Afín de seguir esas referencias me dispuse a leerlo, uno con una no buena traducció...

Título original:  Michael Kohlhass Autor:  Heinrich von Kleist Traducción: Javier Orduña Editorial: Nórdica Año de publicación: 1810 Año de edición :2006 Número de páginas:176 Genero: Ficción, Clásico, Novela, Ficción histórica, Literatura germánica,  Si la figura de la justica con los ojos vendados refleja la imparcialidad, más la balanza en representación de equilibrio, y la espada en la mano derecha es la ley, este texto, aunque en el desarrollo de la historia no es lo que se quiere, pero es el fin de todo hombre, cuando busca desesperadamente que se le haga justica en una situación dada. La lectura de  Michael Kohlhaas  me recordó mucho aquella justica que reclaman los de abajo, donde en algunos casos, la imparcialidad que apelan no se da, y en tal virtud ese hombre de abajo tiene que irse por la vía de la violencia para que se haga valer su requerimiento. Es una máxima representación de la perdida de la paciencia y la solicitud de justica cuando esta se ve ...

Título original:  Heinrich von Ofterdingen  Autor:  Georg Philipp Friedrich von Hardenberg Traductor: Eustaquio Barjau Editorial: Bruguera  Año de publicación:  1802 Año de edición :2001 Número de páginas:133 Genero: Ficción, Novela, Clásico, Poesía “Matilde —dijo Enrique, después de un largo beso—, me parece un sueño que seas mía; pero lo que todavía me parece más extraordinario es que no lo hayas sido siempre.”   “Sí, donde tú estés, Matilde, estaré yo eternamente.”   “No comprendo lo que pueda ser la eternidad, pero diría que la eternidad debe de ser lo que siento cuando pienso en ti.” Enrique de Ofterdingen  ha sido considerada la obra más representativa del primer romanticismo alemán, aunque en su haber critico es considerada una novela educativa o de desarrollo, ya que presenta el desarrollo espiritual del personaje principal desde principio hasta la finalización del mismo. Una novela con una ligera y profunda fusión de novela, cuentos ...

Título original:  Hyperion, oder, Der Eremit in Griechenland  Autor:  Friedrich Hölderlin Traductor: Jesús Munarriz Cuebierta Editorial: Hiperión Año de publicación:  1797 Año de edición :2005 Número de páginas:224 Genero: Ficción, Poesía, Clásico, Filosofía, Romanticismo, Literatura germana, Novela,  Después de la muerte temprana de su padre y padrastro, Freidrich Hölderlin asistió a una escuela del monasterio en su juventud, y desde 1788 comenzó a estudiar teología en la Abadía de Tübingen. Allí conoció a Hegel, Schelling e Isaac von Sinclair, con quienes pronto tuvo una estrecha amistad. Unos años más tarde, también conoció a Goethe y Schiller, por lo que encontró un mecenas y consultor para sus actividades poéticas, especialmente en Schiller. A partir de 1791, publicó sus primeros poemas y trabajó como maestro de tribunal en Walterhausen, Frankfurt y Hauptwil. A partir de ahí, sin embargo, después de descubrir su historia de amor, tuvo que viajar a Burd...

Título original:  Wilhelm Meisters Lehrjahre Autor:  Johann Wolfgang von Goethe Traducción: Miguel Salmeron  Editorial: Catedra Año de publicación: 1796 Año de edición :2000 Número de páginas:704 Genero: Ficción, Clásico, Novela, Filosofía, Literatura germánica, Romanticismo Esta novela clásica de Johann Wolfgang von Goethe sirvió de inspiración para las principales figuras filosóficas y literarias de la época, entre ellos  Schiller, Fichte, Hegel, Schlegel, Schleiermacher y Novalis. Un texto que aborda la cuestión relacionado con problemas y temas de la vida humana de manera más general, incluidas cuestiones de individualidad, desarrollo y autoridad;   formación estética y contingencia narrativa (y humana); género, sexualidad y matrimonio;   y poder, instituciones y control. Si bien es cierto, que tuvo una gran aceptación entre los alemanes, más no así entre los parlantes de habla inglés, quienes tuvieron mayor afinidad con la novela  Las penas del jo...

Título original: Anton Reiser Autor: Karl Philipp Moritz Traducción: Carmen Gauger  Editorial: Tusquets Año de publicación: 1790 Año de edición :2001 Número de páginas:495 Genero: Novela, Ficción, Romance, Clásico, Literatura alemana Anton Reiser, novela del escritor alemán Karl philipp Moritz, ensayista de los periodos Sturm und Drang, de la ilustración tardía y clasicista. Originario de una familia pobre, quien fracasó como actor y estudio Teología en Erfurt y Witternberg, con lo dicho es sombra de lo que viene dado en este escrito. En Berlín, ya ejerciendo como profesor es que comienza a codearse entre los círculos intelectuales en torno a la persona del filosofo ilustrado de origen judío M. Mendelssohn. En su periplo de vida logra tener contacto con Italia, donde conoció a Goethe, desarrollando a partir de ahí su filosofía artística y poniéndola en práctica a través de la cátedra de la Teoría de las Bellas Artes. Este escritor influenciado por la educación pietis...

Título original: Die panne Autor: Friedrich Dürrenmatt Traducción: Jorge Seca Editorial: Periferica Año de publicación: 1956 Año de edición :2020 Número de páginas:112 Genero: Novela, Clásico, ficción, Literatura alemana, Thriller, Crimen, Misterio “ ¿Puede inferirse algún aspecto de su vida privada a través de ese apodo, estimadísimo?” Somos incapaces de vivir sin comunicar, sin expresar, sin transmitir aquello, que en muchas de las ocasiones son el fruto de la imaginación. La forma como nos expresamos, puede ser una historia, marca por nuestro estado de animo, nuestras alegrías, pero a traves de esta se saca a la luz una gran historia para ser recordada, y es altamente escuchado, que los perfumes que vienen en frasco pequeños encontramos buena esencia. El porqué de esta introducción, un título de un libro, que a todas luces no dice nada, pero que con el solo hecho de leer el primer capitulo es para quedarse hilando en los demás. La simple avería de un coche Studebaker dio lugar a la...