Mircea Cartarescu, el favorito rumano que espera su Nobel: "Los soviéticos no dejaron nada en la cultura rumana"
La poesía del novelista de 'Solenoide', editada por primera vez en España, permite descubrir su origen literario . Durante 10 años, los lectores españoles se han familiarizado con las novelas de Mircea Cartarescu: laberintos oscuros y obsesivos en los que, de pronto, un destello llevaba hasta un momento de plenitud, hasta una casi epifanía. Con un método así, no era difícil intuir un poeta en Cartarescu, candidato destacado al Nobel de Literatura desde hace años. Poesía esencial (editada por Impedimenta) es la prueba: 510 páginas de versos (traducidos por Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru) que viajan desde 1980, el sesentayocho rumano, hasta 2010. Los versos aparecen en español y rumano y los ojos, casi sin querer, se van hacia la versión original. " Numai dragoste, dragoste, dragoste ", escribe Cartarescu. "Sólo amor, amor, amor". Hábleme, por favor, del idioma rumano. El rumano es el idioma perfecto para la poesía. Lo he dicho toda mi vida. No es como ...