CAFELETRARIO

“En España la fantasía siempre ha sido rival de la religión. De ahí su mala reputación”, afirma el escritor y académico. “Como me gusta mucho el mundo simbólico, me tomo el premio como un regalo a los 80 años, que cumplí en marzo. Es verdad que podría pensar: ‘Merino, ya has llegado a la última vuelta del camino’, pero me gusta más la idea del regalo”. Esta ha sido la primera impresión de  José María Merino  al saber que este jueves ha ganado el  Premio Nacional de las Letras . La noticia le sorprendió en la reunión semanal de la Real Academia Española. Dotado con 40.000 euros, el galardón reconoce la obra de un escritor en cualquiera de las lenguas de España. Bernardo Atxaga, Rosa Montero y Francisca Aguirre están entre los últimos laureados. Merino sucede en el palmarés a  Luis Mateo Díez , uno de los autores con los que formó en los años ochenta del siglo pasado la oficiosa  escuela leonesa  de la nueva narrativa española. El jurado ha destacado “su maes...

    Santiago Muñoz Machado (izquierda), esta tarde, en la Real Academia. Santiago Muñoz Machado y el ministro Pedro Duque presentan la gran obra en marcha y antigua utopía de las academias del idioma: la historia de su léxico. ¿En qué consiste el Diccionario Histórico de la Lengua Española ? Un ejemplo práctico: el nombre común bikini apareció escrito por primera vez en español en 1946, en un periódico de Santa Cruz de Tenerife, pero no con el sentido de traje de baño de dos piezas, sino con el de gran explosión. En verano de ese año, el Ejécito de Estados Unidos empezó su primera ronda de ensayos atómicos y bombardeó 71 veces el atolón Bikini , en el Océano Pacífico. En 1947, un año después de las explosiones y de que el modista francés Louis Réard patentara el nombre, "bikini" apareció en el diario ABC como prenda de vestir para bañistas. En 1960, se trató por primera vez por escrito sobre el bikini masculino y en los años siguientes aparecieron nuevos usos que ...

El  establishment  de las 22 academias de la lengua ha dejado de amagar  con el  affaire  de unas cinco mil palabras  demonizadas  al aceptarlas en la  23ª edición del Diccionario de la Lengua Española , que logra su  récord  con 93.111 entradas en total, y que se acaba de publicar. Una muestra de la  multiculturalidad  del lenguaje con palabras y acepciones nuevas o modificadas que dejan su  impasse , procedan del español de siempre o del  espanglish.  Dos características de este diccionario son la  depuración del sexismo  y adjetivos malsonantes o despectivos y la vocación panhispánica con la incorporación de más  americanismos , ya alcanzan las 19.000 entradas y acepciones, de las 195.439, (el 10% del total). El retrato de una de las tres lenguas de comunicación internacional, junto al inglés y el chino mandarín, con 47 millones de hablantes nativos en España y 400 es el continente americano....

El futuro del libro no ha llegado. Este solo es el umbral. Y América Latina es uno de los territorios clave donde empieza a fraguarse ese porvenir.  El mundo en lengua española es el campo de batalla en el que los colosos globales  de la distribución cultural y el ocio analógico-digital mantienen con el sector editorial tradicional, en plena y acelerada reconversión. Es la lucha por un mercado de casi 500 millones de hablantes con una altísima proporción de jóvenes y un aparato educativo en plena expansión. Advertencias y preocupaciones que han protagonizado el  VI Congreso Internacional de la Lengua, que termina hoy en Ciudad de Panamá. Es un duelo desigual. Amazon, Google, Apple y Yahoo! juegan con ventaja porque su medio natural es el digital. Los grupos tradicionales se ven en mitad de su propia reconversión, así como de alianzas, fusiones y convenios. Un dato: los seis grandes conglomerados editoriales de Occidente facturaron el año pasado 25.000 millones de eur...

Un diccionario también es un libro de historia. Detengámonos en Dios. Tal vez signifique lo mismo para un creyente de hoy que para uno del siglo XVIII pero, desde luego, ha cambiado un trecho para los académicos. Los actuales le definen como “ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado hacedor del universo”. Hace tres siglos, la religión era otra cosa. Su protagonismo impregnaba la sociedad y permeaba hasta la lexicografía. Dios se definía como “nombre sagrado del primer y supremo ente necesario, eterno e infinito, cuyo ser como no se puede comprender no se puede definir…”. Para realzar la excepcionalidad, se recurría a la extensión (seis páginas) y a la tipografía. La palabra se resalta en un cuerpo mayor que las restantes 37.000 voces del  Diccionario de autoridades , la primera obra editada por la  Real Academia Española (RAE)  en 1726 y la razón de su fundación, como los propios fundadores aclaraban en el prólogo: “Hallándose el orbe literario enr...

Publicada la nueva y más fiable clasificación de la edición mundial, realizada a partir de los datos de la consultora  Rüdiger Wischenbart . En 2012, 59 grandes grupos de 16 países alcanzaron un volumen de negocio de 57 millardos de euros, lo que no está nada mal en estos tiempos. Las novedades se centran en la aparición y consolidación de grandes grupos editoriales de las naciones emergentes —China, Rusia, Brasil, India, Indonesia, Sudáfrica— y en el evidente predominio de la edición educativa y profesional. El primer puesto del  ranking  lo sigue ostentando la británica  Pearson  (6.913 millones de euros), cada vez más centrada en el negocio educativo.  Random House  (2.142 millones de euros y más de 10.000 títulos publicados), la filial de Bertelsmann, asciende de la 8ª a la 5ª posición del palmarés, favorecida por el éxito global de la serie  Cincuenta sombras de Grey  y por el control de la mayoría de Penguin (cedida por Pearson)....