CAFELETRARIO

La poesía del novelista de 'Solenoide', editada por primera vez en España, permite descubrir su origen literario . Durante 10 años, los lectores españoles se han familiarizado con las novelas de Mircea Cartarescu: laberintos oscuros y obsesivos en los que, de pronto, un destello llevaba hasta un momento de plenitud, hasta una casi epifanía. Con un método así, no era difícil intuir un poeta en Cartarescu, candidato destacado al Nobel de Literatura desde hace años.  Poesía esencial  (editada por Impedimenta) es la prueba: 510 páginas de versos (traducidos por Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru) que viajan desde 1980, el sesentayocho rumano, hasta 2010. Los versos aparecen en español y rumano y los ojos, casi sin querer, se van hacia la versión original. " Numai dragoste, dragoste, dragoste ", escribe Cartarescu. "Sólo amor, amor, amor". Hábleme, por favor, del idioma rumano. El rumano es el idioma perfecto para la poesía. Lo he dicho toda mi vida. No es como ...

Título original: Visul Autor: Mircea Cărtărescu Traducción: Pilar Giralt Gorina Editorial: Seix Barral Año de publicación: 1992 Año de edición : 2020 Número de página: 360 Genero: Novela, Narrativa     Siendo un firme candidato al Nobel, de acuerdo a la critica especializada, el escritor rumano, uno de los escritores rumanos contemporáneos mas destacado, en esta ocasión nos hace transitar por los laberintos de su mente, donde el mismo afirma, que la realidad es un sueño de la mente, y esa realidad donde todo es real y todo es inventado, no nos deja por desapercibido con todos los detalles descriptivos que se van tejiendo en su mente. La importancia del subconsciente, la fantasía y los sueños, son las caracterícelas esenciales de toda la obra de este escritor de poesía, prosa y critica literaria.    “el sueño no es una huida de la realidad, es una parte de la realidad trenzada de forma inseparable con todo lo demás”.    Sueño es su primer obra en p...

Título original: Ruletistul Autor: Mircea Cărtărescu Traducción: Marian Ochoa de Eribe Editorial: Impedimenta Año de publicación: 1993 Año de edición : 2010 Número de página: 62 Genero: Relato   “La literatura no es el medio adecuado para decir algo real sobre uno mismo. ”   A través de la lectura de cualquier texto, y mas este en cuestión, podemos construir textos y discursos independientes, tal y como nos ha enseñado la critica literaria con las obras que nos pueblan, las cuales nos podemos apoyar en las lecturas hechas o las citas textuales, los cuales no pueden dar una interpretación de libro y lo que el autor nos quiere decir.    Este breve relato, el cual cuando nos disponemos a leerlo, quien nos cuenta la historia de El Ruletista, nos coloca o nos hace participe los momentos excitables de este personaje. Un personaje, que iba mas allá de las pocos posibilidades de vida que podía tener un ruletista. Hay momentos de exaltación, donde esperara o no el b...

Título original: Solenoid Autor: Mircea Cărtărescu Traducción: Marian Ochoa de Eribe Editorial: Empedimenta Año de publicación: 2015 Año de edición : 2017 Número de página: 800 Genero: Novela     De algún modo, abordar la escritura creativa de un texto literario, nos pone de por si a determinar que tipo de narrador es quien figura detrás de eso que nos quiere contar, y dada razón, es que nos encontramos con múltiples narradores, donde cada uno ofrece sus posibilidades para que tu le creas lo que nos trata de contar. En este caso, un narrador protagonista, quien toma la principal acción y nos cuenta todo desde un principio lo que le sucede en su entorno.   Solenoide publicada en 2015 y que es valorada por la crítica como su obra más maestra  que inicia de una manera muy original hablándonos de piojos, el cual su protagonista, un escritor fracasado y profesor de educación básica en Bucarest,  padece como efecto secundario de su profesión al tra...