CAFELETRARIO

Copenhague, 5 dic (EFE).- Un miembro de la Academia Sueca, institución que otorga el Nobel de Literatura, se ha enzarzado en una dura disputa personal con el traductor al chino del poeta sueco Thomas Tranströmer, ganador de ese galardón el año pasado. El origen del conflicto se remonta a hace unas semanas, cuando el académico y sinólogo Göran Malmqvist criticó públicamente durante un viaje a China las traducciones del poeta chino-sueco Li Li por ser demasiado libres y por cambiar el significado de varias palabras. Li Li publicó luego en su blog un poema acerca de una mujer joven casada con un anciano -la esposa china de Malmqvist es 43 años más joven que él- y en el que la compara con una prostituta y al marido con un sapo, lo que provocó la ira del académico. "Es una mala persona, lo voy a aniquilar, como uno destruye a un piojo con su pulgar", escribió Malmqvist en un correo electrónico difundido hoy por la edición digital del tabloide sueco ...

Las herencias dan grandes tramas literarias, pero los escritores suelen ser pésimos redactores de testamento. A menudo es su peor novela. O no, o tal vez sea la más perfecta, si pensamos que es la única ocasión en que de verdad los personajes cobran vida propia y forjan capítulos durante años. Si el autor no la deja escrita puede desatarse una batalla a la altura de sus tramas: caso Stieg Larsson. En otras lo que establece con letra clara ante notario contraría a personas con expectativas: caso Mario Benedetti. Y luego está Cela: caso aparte. El escritor urdió una trama societaria y operaciones ficticias para marginar a su único hijo, Camilo José Cela Conde, de su sabrosa herencia. El Nobel gallego no dejó cabos sueltos. El 17 de julio de 1991 otorgó testamento en Padrón donde declaró heredera a su segunda esposa, Marina Castaño, y despachó sin nada a su hijo, al que daba “por totalmente pagado de todos sus derechos en la herencia de testador” con la donación de un mi...