CAFELETRARIO

La medida, tomada por las dos mayores cadenas israelíes, llega tres semanas después de que la escritora irlandesa se negara a traducir al hebreo su última novela por su posición sobre el conflicto con Palestina. Apenas tres semanas después de que la escritora Sally Rooney (Castlebar, Irlanda, 1991) hiciera pública su decisión de   no permitir que su última novela, 'Dónde estás, mundo bello', se tradujera al hebreo , todos sus libros publicados en inglés han sido retirados de las librerías israelíes. Según 'The Guardian', la medida ha sido adoptada por las dos principales cadenas librescas de Israel,  Steimatzky y Tzomet Sefarim , que tienen más de doscientos establecimientos en todo el país. La obra de la escritora irlandesa traducida al inglés, idioma mayoritario en Israel, ya no está disponible en las páginas web de las mencionadas cadenas de librerías, y en breve tampoco lo estará en sus tiendas físicas. «La cadena Steimatzky es un escenario literario y un lugar cáli...

Sally Rooney   ha anunciado este martes que no cederá los derechos de traducción de su última novela,   Dónde estás, mundo bello , a una editorial israelí   en protesta por la política de Israel en Palestina. La autora, de 30 años, ha recordado en un comunicado que dos recientes informes de organizaciones humanitarias han calificado la situación en Palestina de  "apartheid" , por lo que ha decido apoyar un boicot impulsado por  el movimiento Boicot, desinversiones y sanciones (BDS, sus siglas en inglés), informa Efe. Rooney ha afirmado que sería  "un honor" que su novela pueda ser traducida y leída en hebreo , pero que prefiere no hacerlo con una editorial israelí. Sus dos anteriores libros,  Gente normal  y  Conversaciones entre amigas , fueron traducidos al hebreo por Katyah Benovits y publicados en Israel por el sello Modan y todavía pueden comprarse. " Entiendo que no todo el mundo estará de acuerdo con mi decisión , pero creo que no esta...

  Samir al Mansur, dueño de la librería Al Mansur, posa delante de los escombros a los que quedó reducida tras el bombardeo israelí - AFP Hace apenas una semana, un bombardeo israelí destruyó la librería más importante y concurrida de Gaza. Era el templo de los libros en la Franja de Gaza , el lugar donde los estudiantes podían encontrar un manual escolar, los más practicantes su Corán y los más literarios traducciones de Dostoievski en árabe. Pero el pasado martes la librería Al Mansur desapareció. Hacia las cinco de la mañana, Samir al Mansur, su propietario, estaba en su casa y miraba las cadenas de información árabe cuando se enteró de que el ejército israelí había lanzado un aviso de que iba a destruir el inmueble. El librero y editor de Gaza -territorio palestino más conocido en el extranjero por sus guerras que por sus librerías y su literatura- se precipitó al lugar. Al llegar, Samir constató que el bombardeo israelí había reducido a esco...

Existe un relato breve de  Kafka  que se titula  Los árboles.  En él, el autor dice que somos semejantes a unos árboles en la nieve, que parecen flotar, como si no tuvieran raíces. Es pura apariencia, escribe Kafka, porque todo el mundo sabe que los árboles tienen raíces bien enterradas. Y dice a continuación: pero eso también es pura apariencia. Hace 60 años, una noche de invierno, en el  kibutz  Hulda, un chico de 15 años leyó este fragmento de Kafka, y se sintió transformado: los árboles, las colinas, los aullidos de los chacales en la noche invernal, todo había dejado de ser sencillo. Hay una realidad, y hay una realidad interior, y más. Los hechos pueden convertirse en el peor enemigo de la verdad. Este relato,  Los árboles,  no solo fue mi primer contacto con Kafka, sino que leerlo, como leer sus demás obras, contribuyó enormemente a mi formación. Además, Kafka tiene cierta manera de poner al descubierto una pesadilla en un lenguaje de ...