CAFELETRARIO

Copenhague, 5 dic (EFE).- Un miembro de la Academia Sueca, institución que otorga el Nobel de Literatura, se ha enzarzado en una dura disputa personal con el traductor al chino del poeta sueco Thomas Tranströmer, ganador de ese galardón el año pasado. El origen del conflicto se remonta a hace unas semanas, cuando el académico y sinólogo Göran Malmqvist criticó públicamente durante un viaje a China las traducciones del poeta chino-sueco Li Li por ser demasiado libres y por cambiar el significado de varias palabras. Li Li publicó luego en su blog un poema acerca de una mujer joven casada con un anciano -la esposa china de Malmqvist es 43 años más joven que él- y en el que la compara con una prostituta y al marido con un sapo, lo que provocó la ira del académico. "Es una mala persona, lo voy a aniquilar, como uno destruye a un piojo con su pulgar", escribió Malmqvist en un correo electrónico difundido hoy por la edición digital del tabloide sueco ...

Estocolmo, 7 dic (EFE).- La música, el canto y la recitación sustituyeron hoy a las palabras del poeta sueco Tomas Tranströmer, en la tradicional lectura del Premio Nobel de Literatura, en la que, entre otros poemas, se leyó uno en castellano. Tranströmer (Estocolmo 1931) sufrió una accidente cerebral en 1990, lo que dejó reducida su habla y su movilidad, de ahí que la lectura que cada año hace en la Academia Sueca el laureado en Literatura haya consistido este año en un acto de homenaje al que asistieron el poeta y su mujer, Mónica. El Coro de Cámara Gustaf Sjökvist, varios actores y el quinteto de cámara de Uppsala dieron vida a los poemas del Nobel, cuya voz se pudo escuchar recitando "Soledad" (1996) y "Schubertiana (1978) gracias a unas grabaciones antiguas. Los asistentes al acto recibieron en pie y en absoluto silencio la entrada de Tranströmer, quien iba en silla de ruedas y sujetaba un bastón en la mano derecha. Uno de los momentos más emocionan...

El temor de un hombre sabio', de Patrick Rothfuss, fue el libro más vendido esta semana en España, mientras que el poeta sueco Tomas Tranströmer, flamante ganador del Premio Nobel, logró colarse entre los autores más vendidos en Venezuela con su libro 'Poemas selectos' y el prestigioso escritor japonés Haruki Murakami conquista cada vez a más lectores. A continuación, la lista de los libros más vendidos esta semana en España, varios países latinoamericanos, Estados Unidos, y Francia: ESPAÑA: 1 - 'El temor de un hombre sabio', de Patrick Rothfuss 2 - 'Libertad', de Jonathan Franzen 3 - 'Si tú me dices ven lo dejo todo, pero dime ven', de Albert Espinosa 4 - '1Q84 Libro 3', de Haruki Murakami 5 - 'Deshielo a mediodía', de Tomas Transtromer (Fuente: Casa del Libro) ARGENTINA: 1 - 'Caballo de fuego 2', de Florencia Bonelli 2 - 'Papeles en el viento', de Eduardo Sacheri 3 - 'El cuaderno de Maya', de...

Estocolmo, 6 oct (EFE).- El Nobel de Literatura 2011 distinguió hoy al poeta sueco Tomas Tranströmer, autor de una poesía austera y concreta que ofrece "imágenes densas y diáfanas", además de una "nueva vía de acceso a lo real", según la Academia Sueca. Su elección no fue una sorpresa, ya que su nombre aparecía siempre en las quinielas al premio desde hacía años. Tranströmer y el sirio Adonis eran de hecho los dos poetas que sonaban con más fuerza en Estocolmo para el caso de que la Academia Sueca decidiera, como así hizo, volver a distinguir al género lírico, algo que no hacía desde que en 1996 ganó la polaca Wislawa Szymborska. Nacido hace 80 años en Estocolmo, en cuya universidad hizo estudios de literatura, psicología e historia de las religiones, Tranströmer debutó en 1954 con "17 dikter" (17 poemas), un libro que lo situó como una de las voces con más proyección de su época. Ahí aparecen ya el interés por la naturaleza y la música, que ...

Madrid, 6 oct (EFE).- "Tengo que confesar que nunca lo había leído". Mario Vargas Llosa reconoció hoy ante los periodistas que el sueco Tomas Tranströmer, galardonado esta mañana con el Nobel de Literatura de 2011, es también un gran desconocido para él. "Sé que es un poeta muy destacado y su nombre ha sonado muchas veces como candidato al Premio Nobel. Pero lamentablemente no lo he empezado a leer hasta ahora", subrayó el Premio Nobel de 2010. El autor de obras como "La ciudad y los perros" o "Pantaleón y las visitadoras" habló con los periodistas a la entrada de la gala a la que ha acudido para recoger el premio como Personaje del Año de la revista "Vanity Fair". Tomas Tranströmer ha sido galardonado, según la Academia Sueca "porque, a través de la condensidad de sus traslúcidas imágenes, nos aporta un acceso fresco a la realidad". El poeta sueco nació el 15 de abril de 1931 en Estocolmo y publicó en 1954 el li...

Nacido en Estocolmo en 1931, es también conocido por su labor como traductor El poeta sueco Tomas Tranströmer es el ganador del Premio Nobel de literatura 2011 "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un acceso fresco a la realidad", según el dictamen de la Academia sueca. El sucesor de Mario Vargas Llosa en el galardón más importante de las letras nació en Estocolmo el 15 de abril de 1931 y, además de su obra poética, ha destacado como traductor. EL PAÍS ofrece mañana una entrevista con el premiado. Hoy adelantamos un extracto de esta charla , así como la crítica de su nueva antología Deshielo a mediodía , publicada por Nórdica. Psicólogo de oficio, Tranströmer sufrió en 1990 un ictus que le paralizó la mitad derecha del cuerpo y le produjo una afasia que le impide hablar, pero no escribir. Ni tocar el piano. De hecho, en la entrevista que mañana publicará EL PAÍS con él da cuenta de su sorpresa al descubrir la cantidad de piezas escri...