Autor: Dorthe Nors
Traduccion: Victoria Alonso
Editorial: Anagrama
Año de publicación:2016
Año de edición :2019
Número de página:176
Genero: Ficción, Novela, Cultura, Contemporáneo
Vamos por parte, a especie de un separador de cuerdas con este libro. La autora de cuatro novelas y un volumen de relatos, la danesa Dorthe Nors, una de las voces más aplaudida de la literatura danesa actual nos presenta su nueva entrega, la cual por el titulo, nos preguntaríamos con que nos sorprenderá la autora.
Sonja Hansen, traductora de novelas policiacas suecas que tiene poco más de cuarenta años y vive en Copenhague, sufre un ataque de vértigo posicional, que le provoca mareos en momentos aleatorios. La aflicción, que, significativamente, es una herencia familiar, surge en los momentos más inconvenientes, recordándole su simbólica falta de apoyo en el mundo. La narrativa del libro, tal como es, involucra los esfuerzos de Sonja para obtener su licencia de conducir, una tarea que desespera por completar alguna vez. Al igual que con la búsqueda infructuosa de Minna por un espacio de ensayo, la búsqueda de su licencia de conducir viene a representar las mayores insatisfacciones de Sonja y la posibilidad de que nunca las supere.
A menudo meditando sobre la tristeza y la separación, Nors escribe la vida de Sonja con cierta distancia emocional, pero también, a veces, con intenso afecto. Y aunque la historia contiene simbolismos, metáforas y analogías generales (la conducción como método de escape e independencia, el vértigo como falta de equilibrio vital, la naturaleza como fuerza de base), la mano de Nors sigue siendo ligera y los efectos son sutiles.
Visto todo, en lo personal, es un libro que desde la primera pagina debes ir abriéndote camino para ir entendiendo al personaje, no es un libro con una gran estructura narrativa que de mucho que pensar, mas allá de las características de los personajes que van apareciendo a lo largo de toda la novela, aunque es un libro escrito en tercera persona, Nors nos deja entrar en los pensamientos de Sonja en una series de pasajes reflexivos que se alternan con descripciones de las interacciones directas del personaje con el mundo: "Tengo una desafortunada tendencia a amar a los hombres que realmente no pueden verme, piensa Sonja. No pueden verme, pero soy una luchadora, dice mamá. Ella dice que puedo hacer que pase cualquier cosa. Sin embargo, "No puedo hacer que me ames", piensa Sonja, y luego no puede recordar quién cantó esa canción. Tiene que sacar su teléfono del bolsillo de sus pantalones cortos. Hace una búsqueda rápida de información. Bonnie Raitt, bingo, pero ahora Sonja se ha olvidado: ¿en qué estaba pensando? No encuentra el camino de regreso, está sellado y el agua de lluvia se desliza por el asfalto en forma de olas. No pasará mucho tiempo antes de que lleguen las ratas, piensa"
Comentarios