Evelina

Título original: Evelina, or, The history of a young Lady’s entrance into the world

Autor: Frances Burney

Traducción: Eva Maria Pardo Gonzalez

Editorial: Depoca

Año de publicación: 1778

Año de edición :2013

Número de páginas:580

Genero: Novela, Ficción, Romance, Clásico, Histórica

 

"hay que aprender no solo a juzgar sino a actuar por sí mismo"

 

Evelina (1778) fue la primera novela que publicó Frances Burney, pero no fue la primera que escribió. Cuando era adolescente, escribió la historia de la madre de su heroína, Caroline Evelyn. Reunió esta historia con sus otros escritos de la infancia para quemarla toda a los 15 años. El 27 de marzo de 1768, comenzó un nuevo diario que dirigió a "Nadie": ¡A Nadie, entonces, le escribiré mi Diario! ya que a nadie puedo estar completamente libre - a nadie puedo revelar cada pensamiento, cada deseo de mi corazón, con la más ilimitada confianza, la más incansable sinceridad hasta el final de mi vida. ... Ningún secreto puedo ocultarle a Nadie, ya Nadie puedo nunca estar sin reservas.

 

Esta entrada, como gran parte de los escritos de Burney, revela un deseo complejo de expresarse sin reservas mientras subraya, al mismo tiempo, los desafíos de hacerlo. Evelina es una criada, una nadie aislada en un campo, exenta de cualquier experiencia de la sociedad, mas bien el urbanismo social. Un personaje carente de paternidad, pues su madre, Caroline, murió a lo poco de haber nacida, y su padre Lord Belmont, aristócrata ingles, no la había reconocido. Pero quedó a mano de un tutor, el bondadoso reverendo  Villars, a quien trasmite unas series de cartas, lo cual hace de la novela epistolar. Evelina de Frances Burney desvela el vertiginoso y peligroso torbellino social del Londres georgiano, donde las reputaciones y los matrimonios están ahí para hacerse y romperse. 

 

La prosa de Burney revela su ingenio y humor, y su preciso sentido de la voz, contando detalles y sensibilidad del mundo que rodea a Evelina que cuenta sus tribulaciones y pruebas, su desconfianza, la frivolidad y falsas detrás de las apariencias de la alta sociedad, recordando que con tan solo dieciocho años es que viaja a Londres. Una etapa donde comienza a probar el entorno, a navegar en una cultura con rituales y expectativas contradictorias para las mujeres jóvenes, rodeada por la moda y la cultura de consumo, como dije: la apariencia lo es todo. Conoce a varios personajes como lord Orville, la aparición de su abuela, madame Duval, una viuda afrancesada, con ideas muy diferente sobre los matrimonios, que contrata con los del linaje de elite de Evelina y al libertino sir Clement Willoughby.

 

A todo esto, es un texto interesante, una sátira sobre la sociedad del siglo XVIII, donde las grandes incertidumbres sobre las mujeres, la herencia y la igualdad persisten en los bordes de la conclusión de la novela, dejando preguntas preocupantes para nosotros como lectores. Al leerla notaremos como la nobleza  se representa como responsabilidad por parte de Evelina, mas allá la agresión sexual, pues casi todos los hombres creen que es una propiedad publica.